نگاهي به...

چیزی مسخره
در دوستی ماست
از من می خواهی که
جامه‌ی کریستین دیور بر تن کنم
و خود را به عطر شاهزاده موناکو
عطر آگین سازم
و دائرة المعارف بریتانیکا را
حفظ کنم
و به موسیقی یوهان برامز
گوش فرا دهم
‌ به شرط اینکه
 همانند مادر بزرگم بیندیشم !!...

از من می خواهی که پژوهشگری چون
مادام کوری باشم،
چون مادونا
و رقاصه ای دیوانه در شب سال نو
چونان لوکریس بورگیا
هم بدین شرط
که حجابم را همچون عمه ام حفظ کنم.
 و زنی عارف باشم چون رابعه عدویه ... ؟!

اما فراموش کردی که به من بگویی
چگونه ...

«غاده السمان»
 ترجمه: عبدالحسین فرزاد