بیانیه‌ی «نوام چامسکی در مورد جنگ اسرائیل در غزه این جنگ نیست، که کشتار است

بیانیه‌ی «نوام چامسکی در مورد جنگ اسرائیل در غزه

این جنگ نیست، که کشتار است

ترجمه: عباس شکری

يکشنبه ۲۸ آبان ۱۳۹۱ - ۱۸ نوامبر ۲۰۱۲

"حمله و بمباران غزه موضوع نابودی حماس نیست، حتا در رابطه با توقف پرتاب موشک به سوی اسرائیل هم نیست، در رابطه به دست‌یابی صلح هم نمی‌باشد.

تصمیم اسرائیل در بارش مرگ و تخریب غزه، استفاده از سلاح‌های مرگ‌بار و مدرن در میدان جنگ علیه مردمی بی‌دفاع، مرحله‌ی پایانی در ده‌ها سال تلاش برای پاک‌سازی فلسطینی‌ها است.

اسرئیل از جت‌های جنگنده‌ی پیچیده‌ی تهاجمی و کشتی‌های نیروی دریایی برای بممباران متراکم اردوگاه‌های شلوغ پناهندگی، مدرسه‌ها، مجتمع‌های ساختمانی، مسجدها و محله‌های فقیرنشین، استفاده می‌کند تا به مردمی حمله کند که فاقد نیروی هوایی، نیروی دفاعی، نیروی دریایی، سلاح‌های سنگین، واحد توپخانه، زره‌پوش‌های مکانیزه، نیروی متشکل تحت فرمان و ارتش است. بنابراین این جنگ نیست که کشتار است.

"آن‌گاه که اسرائیلی‌های ساکن سرزمین‌های اشغالی مدعی دفاع از خود می‌شوند، در این معنا است که هر اشغالگر نظامی باید از خود در برابر مردمی که به اصطلاح بر آنها پیروز شده، دفاع کند. شما نمی‌توانید از خود دفاع کنید، وقتی که به زور سرزمین دیگری را اشغال کرده‌اید. این دفاع از خود نیست. هر چه دوست دارید آن را بنامید، اما دفاع از خود نیست".

Salem-News.com

متن انگلیسی