نگاهي به...

«غزل غزل ها»

– چه زیباست محبوب من
در جامه ی همه روزی خویش
با شانه ی کوچکی در موهایش !
هیچ کس آگاه نبود که او اینچنین زیباست.

ای دختران آوش ویتس
ای دختران داخاو
شما محبوب زیبای مرا ندیده اید؟

– در سفری بس دراز بدو بر خوردیم
نه جامه ای بر تن داشت، نه شانه یی در موی

– چه زیباست محبوب من
که چشم و چراغ مادرش بود
و برادر سراپا غرق بوسه اش می کرد !
هیچ کس آگاه نبود که او اینچنین زیباست.

ای دختران ماوت هاوزن
ای دختران بلزن
شما محبوب زیبای مرا ندیده اید؟

– در میدانگاهی یخزده بدو بر خوردیم،
شماره یی در دست سپیدش بود
و ستاره ی زردی در قلبش.

یاکووس کامپانل لیس
مجموعه ی: ماوت هاوزن
ترجمه :احمد شاملو