ترجمه مقاله انگليسی شماره ٢٩ در سايت «چه بايدکرد»:
١خطرناک ترين منطقۀ دنيا
٢ترافيک اسلحه ايران در افريقا
٣اقيانوس ھای خون و سودش برای تاجران جنگ
۴درخواستی برای ايران؛
روزانه
اقيانوس ھای خون و سودش برای تاجران جنگ
رابرت فيسک, ايندپندنت, ٢٠١٠/١١/٢٧.
از آنجا که اکنون سه نبرد در خاورميانه بزرگ؛ افغانستان، عراق، اسرائيل/فلسطين و شايد ھم در آينده نزديک جنگ ديگری در لبنان
وجود دارد، شايد ايده خوبی باشد که نگاھی به ھزينه ھای جنگ بيندازيم.
نه به ھزينه ھای انسانی- برای ٨٠ نفر در ھر روز در عراق، تعداد نامعلومی در افغانستان، يک نفر در
روز در اسرائيل/فلسطين (در حال حاضر) بلکه به ھزينه ھای اقتصادی جنگ. من ھنوز درگير اين ادعای
عربستان سعودی برای بازپس گيری پولش بعد از حمله صدام حسين به کويت در سال ١٩٩٠، ھستم. آيا
عربستان سعودی، شاه فھد، صدام حسين را به خاطر نمی آورد که ٢۵ ميليارد و ٧٣۴ ميليون و ۴۶٨
ھزار و ٨٨۵ دار و ٨٠ سنت از ھزينه ھای جنگ ھشت ساله اش عليه ايران را تامين کرده است؟ برای
متوليان دو مکان مقدس، مکه و مدينه، پرداخت ٢۵ ميليارد دار برای صدام تا مردم مسلمانش را به قتل
عام برساند، تاحدودی بخشندگی بزرگی بود- ھرچند درخواست آن ٨٠ سنت مطمئنا کمی دندان گردی
است.
اما از سوی ديگر در صحبت از طمع شديد، عرب ھا تعھد دادند تا ٨۴ ميليارد دار برای عمليات
آمريکايی-انگليسی عليه صدام در سال ٩١-١٩٩٠ بپردازند- سه برابر بيشتر از چيزی که فھد در جنگ
ايران به صدام داد- و فقط سھم عربستان سعودی در اين ميان ۵/٢٧ ميليارد دار بود. در مجموع عرب ھا
از دست دادن ۶٢٠ ميليارد دار را تحمل کردند، چون در تھاجم عراق به کويت در سال ١٩٩٠، تقريبا
ھمه ھزينه ھا توسط آمريکا و متحدانش پرداخت شد. واشنگتن در آگوست سال ١٩٩٠ از اين مساله
شکايت می کرد که عربستان سعودی و کويت ھنوز ۵/٧ ميليارد دار بدھکار ھستند. به نظر می رسد،
جنگ ھای غربی در خاورميانه می تواند نبردی ھم برای بدست آوردن سود و منفعت و ھم پيروزی باشد.
شايد عراق می توانست گنج ھای بيشتری برايمان به ھمراه بياورد اگر اين مصيبت پايان نمی يافت. حداقل
کمک می کرد تا پرداخت ھايی مالی برای تزريق پايدار پول آمريکا به جنگ ھای فجيع اسرائيل، صورت
بگيرد.
مطابق اظھارات ايان پاپه، تاريخدان اسرائيلی، از سال ١٩۴٩، اياات متحده بيشتر از ١٠٠ ميليارد دار
کمک باعوضو ١٠ ميليارد دار وام ھای خاصبه اسرائيل داده است - بيشتر از چيزی که واشنگتن به
آفريقای شمالی، آمريکای جنوبی و حوزه کارائيب داده است. در بيست سال گذشته، ۵/۵ ميليارد دار به
اسرائيل برای خريد تجھيزات نظامی داده است. ولی فقط محضخودآزاری، ازم است تا افسانه ھا را ھم
بخوانيم – برآورد می شود که از سال ١٩٩١ به بعد، ١٢ تريليون دار در کل خاورميانه تلف شده است.
١٢ تريليون دار و اگر شما حرفم را باور نمی کنيد، نگاھی به کتابچه کوچک ساده «گروه چھارده روزه
استراتژيک» بياندازيد که زمان طوانی نيست که چاپ شده است. آمار و ارقام فقط در چند عنوان مطرح
شده و بعد از آن تا حد زيادی فراموش شده، شايد به اين دليل که کتابچه در بمبئی خيلی دور چاپ شده و نه
توسط آمريکايی نامعقول. اما صرفنظر از بقيه، سرمايه گذاری مالی آن از سوی وزيران خارجه نروژ و
سوئيس بود. و ھندی ھا تا حدی در مورد پول زيرک و باھوش ھستند، ھمان طوری که می دانيم ما منتظر
ترس از اقتصاد بزرگ جديد اين کشور ھستيم.
از آنجا که شايد به زودی جنگ جديد اسرائيل- حزب ﷲ صورت گيرد، بگذاريد ايده ای داشته باشيم از
ھزينه ھای نجومی اف ١۶ ھا، موشک ھا، بمب ھايی که ھدف ھای تعيين شده زيرزمينی را مورد اصابت
قرار می دھند، راکت ھای ساخت ايران، کارخانه ھای ويران شده لبنان، روستاھا، شھرھا، پل ھا، نيروگاه
ھای برق، پايانه ھای نفتی- ما خودمان را شرمنده مرگ تاثرآور يکھزار و ٣٠٠ لبنانی و يا مرگ تاثرآور
١٣٠ اسرائيلی در جنگ سال ٢٠٠۶ نمی کنيم برای اين که اينھا فقط انسان و فانی ھستند- اما به خسارات
توريسم و تجارت برای ھر دو طرف درگير جنگ ھم اشاره ای نمی کنيم. مجموع خسارات به لبنان در
سال ٢٠٠۶ حدود ۶/٣ ميليارد دار و برای اسرائيل حدود ۶/١ ميليارد دار برآورد شده است- پس
اسرائيل از لحاظ مالی برنده شده است، حتی اگر افراد ارتش او، ھمه چيز را با خاک يکسان کردند. اما
صرف نظر از اين، کسانی که ھزينه ھای اين کار را پرداخت کردند، ماليات دھندگان آمريکايی و اروپايی
(تامين مالی برای اسرائيل)، پادشاھان عرب و ديوانه ھای ايرانی (تامين منابع مالی برای لبنان) بودند. پس
ماليات دھندگان آمريکايی نابود کردند ھر چيزی را که ماليات دھندگان اروپايی از نو ساخته بودند. در
غزه ھم ھمين طور؛ واشنگتن ساح ھايی را تامين کرد تا پروژه ھای سرمايه گذاری شده اروپايی را ھدف
بگيرد و اروپا باز آنھا را برايشان بازسازی می کنند تا دوباره نابودشان کنند. ولی در جنگ لبنان،
سازندگان تجھيزات نظامی آمريکا، پول خيلی زيادی و مقداری کمتر از آن را فروشنگان موشک ايرانی و
چينی به دست می آورند.
بگذاريد ارقام جنگ سال ٢٠٠۶ لبنان را تجزيه کنيم. خسارت به پل ھا و جاده ھا: ۴۵٠ ميليون دار،
تسھيات رفاھی: ۴١٩ ميليون دار، مسکن: ٢ ميليارد دار، موسسات نظامی: مبلغ ناچيز ١۶ ميليون
دار. ظاھرا حزب ﷲ ٣٠٠ ميليون دار از دست داد. در مجموع خسارت به موارد بازسازی شده: ٣١٩
ميليون دار، تعمير زيرساخت ھا: ۴۵۴ ميليون دار، ھزينه ھای نفت ھدر رفته ١٧۵ ميليون دار. فقط
برای يک شوخی ساديستی، می توانيد به اين ارقام خسارت آتش سوزی جنگل ھا ۶/۴ ميليون دار، تبعيد
اجباری اشخاصغيرنظامی ۵٢ ميليون دار و خسارت ١٧٠ ميليون داری به فرودگاه بيروت را اضافه
کنيد. اما بزرگ ترين ھزينه؟ توريسم۴/٣ ميليارد دار. حاا نوبت اسرائيل است. خسارت به توريسم
ميليارد دار، سرويس ھای اورژانسی و دولتی ۴۶٠ ميليون دار، تجارت ۴/١ ميليارد دار، غرامت ھای
پرداخت شده ۴/٣٣۵ ميليون دار، آتش سوزی جنگل ھا ١٨ ميليون دار. ارتش اسرائيل و حزب ﷲ چه
چيزی از اقدام عليه جنگل ھا به دست آورده اند؟ در مجموع، اسرائيل حدود ۵/١ در صد از توليد ناخالص
داخلی و لبنان حدود ٨ درصد از اين توليدات را از دست دادند.
و فقط به «رقابت تسليحاتی» خاورميانه نگاھی بيندازيد - فعاليت در توليدات نظامی و تسليحاتی، دفاع از
کشورھای منطقه و البته برای «دور ھم جمع کردن مردم»شان. مطابق گزارش ھای بمبئی، ميزان توليدات
نظامی عربستان سعودی در يک دھه بين سال ھای ١٩٩۶ تا٢٠٠۶ از ١٨ ميليارد دار به ٣٠ ميليارد
دار در سال (عربستان در حال حاضر در حال مذاکره برای يک معامله ۶٠ ميليارد داری با آمريکا
است) و ايران از ٣ ميليارد دار به ١٠ ميليارد دار رسيده است. ميزان توليدات نظامی اسرائيل ھم از ٨
ميليارد دار به رقم ١٢ ميليارد دار رسيده است. در حققيت، رابطه ای جالب بين تکنولوژی ھای جديد
اسرائيل متمايل به شيوه دمکراتيک و موشک ھای شليک شده بين سال ھای ٢٠٠٠ و ٣۴ ٢٠٠٧- ھزار و
پنجاه- و موشک ھای شليک شده حماس شرور ملھم از تروريست - رقم نسبتا جزئی ٢ ھزار و ٣٣٣-
وجود دارد.
موارد جالب ديگری ھم در ليست مخوف ترس ھای اقتصادی و اجتماعی وجود دارد. در يازده سپتامبر
٢٠٠١، فقط ١۶ نفر در ليست «ممنوع الپرواز» آمريکا بودند که در ماه دسامبر ھمان سال اين رقم معادل
۵۴٩ نفر و در آگوست سال ٢٠٠٨، به رقم متحير کننده ١٠٠ ھزار نفر رسيده است. طبق برآوردھای
فعلی، «ليست ديده بان تروريست» اياات متحده به ٢ ميليون نفر در طی دوسال خواھد رسيد. از سال
١٩٧۴، محافظان صلح سازمان ملل در بلندی ھای جوان ٨۶/۴٧ ميليون دار ھزينه کرده اند در ھمان
حال که سازمان ملل از سال ١٩٨٧ برای نيروھايش در جنوب لبنان ٩٣/۶٨٠ ميليون دار ھزينه کرده
است.
پس به زودی وقتی جنگی به شما نزديک می شود؛ اقيانوس ھای خون، بدن ھای تکه تکه شده، اما کارت
اعتباری و يا دسته چک تان را با خودتان بياوريد. اين تجارت بزرگی است. و شايد سودی داشته باشد.
* از: رابرت فيسک / در: ايندپندنت
رابرت فيسک, ايندپندنت, ٢٠١٠/١١/٢٧.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر