گاردين برگردان: بهنام افضل دنیای ما

آمريکا در پس درگيری در گرجستاناثر انگشت خونين واشنگتن را در سر تا پای تجاوز به اوستيای جنوبی می توان ديد. ميخائيل ساکاشويلی، رئيس جمهور گرجستان، از زمانی که در سال 2003 رژيم شواردنادزه طی يک به اصطلاح «انقلاب گل سرخ» سرنگون شد، از نزديک با دولت بوش همکاری کرده است. از آنموقع تا کنون، ساکاشويلی ارتش و يک دستگاه امنيتی داخلی را تقويت کرده است، او به مستشاران آمريکایی اجازه داده است سربازان گرجستان را آموزش داده و سلاح های آنها را تأمين نمايند، او تقاضای عضويت در ناتو را مطرح کرده است. اکنون، او به دستور واشنگتن ارتش خود را روانه جنگ کرده است. ولاديمير واسيليف، رئيس کميته امنيتی دومای دولتی روسيه گفت: «هر چه اوضاع روشن تر می شود، جهان بيشتر پی می برد که گرجستان بدون آمريکا هرگز قادر به انجام همه اينها نمی بود. در واقع، آمريکايی ها نيرويی را آماده کردند که در اوستيای جنوبی همه چيز را نابود کرد و به غير نظاميان و بيمارستان ها حمله نمود.» او افزود: «گرجستان می توانست از سالهای رياست جمهوری ساکاشويلی به طرق متفاوتی- برای ساختمان اقتصاد، توسعه زيرساخت ها، حل مشکلات اجتماعی هم در اوستيای جنوبی و آبخازی و هم در کل کشور- استفاده کند. بجای همه اينها، رهبری گرجستان با پرزيدنت ساکاشويلی مستمراً گام هايی برای افزايش بودجه نظامی از 30 ميليون دلار به 1 ميليارد دلار برداشت. گرجستان برای يک اقدام نظامی آماده می شد.» روسيه به کرات اين تحولات را در سازمان ملل مطرح کرد، اما چه فايده.اسلجه سازان اسرائيلی نيز پيشرفته ترين سلاح ها را در اختيار ساکاشويلی قرار داده اند. بنا به گزارش روزنامه اسرائيلی «هارتض»: «بنا به گفته «کوبه ليکليکادزه، يک کارشناس نظامی مستقل در تفليس، به نقل از يک ژنرال سابق اسرائيل که بعنوان مستشار در گرجستان کار می کند، اسرائيل همچنين سلاح های زرهی و تجهيزرات الکترونيکی برای سيسم های توپخانه در اختيار گرجستان قرار داده، و به تجهيز جنگنده های مدل شوروی سو-25 که در گرچستان توليد می شود، کمک کرده است.»رسانه خبری اسرائيلی «دبکافايل» گزارش می دهد: «درگيری ناشی از مسابقه ای است که بر سر کنترل خطوط انتقال نفت و گاز منطقه دريای خزر در گرفته است... روسها ممکن است با جاه طلبی ميخائيل ساکاشويلی رئيس جمهور گرجستان برای بردن کشور خود به ناتو کنار بيايند، اما آنها خط پر رنگی عليه نقشه های او و شرکت های نفتی غربی- منجمله شرکت های اسرائيلی، کشيده اند- نقشه هايی که می خواهند نفت آذربايجان و گاز ترکمنستان را بجای استفاده از خطوط موجود در روسيه از طريق گرجستان به ترکيه منتقل کنند.»تخمين زده می شود که 1500 نفر در اين حمله غافلگير کننده کشته شده اند و 30 هزار نفر نيز به آنسوی مرز با روسيه فرار کرده اند. بخش های بزرگ شهر- منجمله بيمارستانی که از طرف بمب افکن های گرجستان مورد حمله قرار گرفت، با خاک يکسان شده است. گرجستان آب شهر را قطع کرده است. در نتيژجه درگيری ها، صليب سرخ اکنون نسبت به احتمال وقوع يک «فاجعه انسانی» هشدار می دهد.ليودميلا اوستاويوا، 50 ساله، بعد از فرار از شهر به يک روستا در نزديکی مرز روسيه، به خبرنگار «آسوشيتدپرس» گفت: «من در خيابانها، در حوالی ساختمانهای ويران شده، اجسادی را ديدم. شمارش آنها غير ممکن است. در آنجا مشکل بتوان يک ساختمان سالم را ديد.» در درگيری اوليه، حداقل 15 حافظ صلح روسی کشته و بيش از 70 نفر روانه بيمارستان شدند. ارتش گرجستان به تسخينوالی، مرکز اوستيای جنوبی حمله کرده و بيش از 1000 غير نظامی در حال فرار را کشت. گريگوری کاراسين، معاون وزير امور خارجه روسيه طی گفتگويی با خبرگزاری های چگونگی شروع تخاصمات را شرح داد: «افراد روسی حافظ صلح بدست همتاهای گرجستانی خود در نيروهای حافظ صلح، کشته شدند. در آنچا، يک گردان روسی، يک گران اوستيايی، و يک گردان گرجی وجود داشت... و ناگهان گرچی ها، افراد گرجی حافظ صلح، شليک به همتاهای روسی خود را شروع کردند... اين يک جنايت جنگی است.»نيروهای گرجستانی از شروع ماه اوت در مانورهای نظامی ناتو در منطقه شرکت داشته اند.