نگاهي به...: هیروشیمایی دیگر در عراق پزشکان عراق می گویند "ما در داخل هیروشیمایی دیگر زندگی می کنیم"

۱۳۸۷ فروردین ۸, پنجشنبه

هیروشیمایی دیگر در عراق پزشکان عراق می گویند "ما در داخل هیروشیمایی دیگر زندگی می کنیم"

شروود رز - مترجم: هاتف رحمانی

امریکا، بریتانیای کبیر واسرئیل، بخش های مختلف خاورمیانه را به قسمت هایی از جهنم رادیو اکتیو تبدیل کرده اند. آنها این مهم را با مشتعل کردن انچه آن ها به اصطلاح مهمات حاوی"اورانیوم رقیق شده" [۱] می خوانند عملی می کنند، اما آن مهمات در حقیقت، مهمات حاوی رادیو اکتیو هستند وشاید در شمار مرگ بار ترین نوع مهمات تاکتیکی باشند که مغز منحرف شده انسان تاکنون اختراع کرده است.برای شک کنندگان به این امر بیش از یک تن اطلاعات در این باره در اینترنت وجود دارد: از منابعی همچون گزارش ۱۹۹۹ کمیسیون بین المللی انرژی اتمی گرفته تا اعضا تصفیه شده انجمن سلطنتی پزشکان انگلستان، تا دکتر های داروهای هسته ای بیمارستان دولتی سربازان امریکا، تا مقامات رسمی زایشگاه بصره وبیمارستان عمومی تا گزارش اسکات پترسون در کریستیان ساینس مانیتور.پترسون شمارنده گئیگر [۲] را در اوت سال ۲۰۰٣ برای یافتن تشعشعات قابل مطالعه بین ولتاژ ۱۰۰۰تا ۱۹۰۰، بارها به طور عادی درجایی نزدیک بغداد که بمب های بونکر بوستر ( سنگر کوب) ومهمات منفجر شده بودند به کار گرفت .از همه این ها گذشته، گفته می شود که یک بمب سنگر کوب حاوی بیش از یک تن اورانیوم رقیق شده است .برای مرور مختصری بر جنگ رادیو اکتیو مقاله " اورانیوم رقیق شده وآزادی عراق " اثر کریستین شرر پژوهشگر انستیتو صلح هیروشیما را که در زد نت [٣] ۱٣ آوریل ۲۰۰٣ منتشر شده است بخوانید .شرر اظهار می کند که :"بر اساس ۴٨مین نشست کمیته بررسی اثرات تشعشعات اتمی سازمان ملل در ۲۰آوریل ۱۹۹۹، بین سال های ۱۹۹۱تا۱۹۹۷هیچ چیز به اندازه اورانیوم رقیق شده سبب افزایش شدید مرگ ومیر نبوده است، سند سازمان انرژی اتمی بر آورد کرده است که سبب مرگ نیم میلیون عراقی چیزی نبود مگر آن که .... " مقدار ۷۰۰-٨۰۰تن اورانیوم رقیق شده در بمباران مناطق نظامی جنوب عراق به کار برده شد".چنین حجمی از کاربرد مهمات تاثیری تشعشعی داشت که برای آلوده کردن ۵۰۰.۰۰۰نفر که می تواند منجر به مرگ شود، کافی است . شرر می نویسد :"در سال ۱۹۹۱ مهمات حاوی اورانیوم رقیق شده بطور عمده علیه تانک های عراقی در صحرای نزدیک بصره مورد استفاده قرار می گرفت، در حالی که در جنگ حاضر مهمات حاوی اورانیوم رقیق شده، در سراسر عراق حتی در مناطق پر جمعیت، از جمله قلب بغداد، موصل، تکریت وسایر شهر ها مورد استفاده قرار می گیرد." او اضافه می کند که، بنا به تخمین های آزانس انرژی اتمی وبنا به تحقیقات پیشین آن سازمان ،" تلفات مرگ ممکن است در چند سال آینده، از مرز یک میلیون مرگ با عواقب بیشماردیگر بگذرد. "شرر در ضمن یاد آور می شود که کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل در سال ۱۹۹۶ اورانیوم رقیق شده را سلاح کشتار جمعی وکسانی را که از آن استفاده می کنند مجرم جنایی در برابر بشریت اعلام کرد .در میان بکار برندگان آن : بوش اول، بیل کلینتون،که بالکان را آلوده به تشعشعات اتمی کرد وساکنان کنونی کاخ سفید قرار دارند.اجازه دهید موضوع را از زبان پزشکان عراقی بشنویم : جواد ال علی دکترمتخصص تومور از بیمارستان بصره وپروفسور هسما ال جارموکلی ازدانشگاه بغداد می گویند: "تحقیقات، افزایش شدید تلفات مرگ را در عراق از سال ۱۹۹۱ به علت سرطان وسرطان خون در اثر جنگ رادیو لوژیک (ایجاد تشعشع در اثر استفاده از مهمات حاوی اورانیوم) امریکا نشان می دهد " شرر می نویسد،بنا بر حضور انها در اول دسامبر ۲۰۰۲در سالن یادبود صلح در هیروشیما، از ال علی که عضو انجن سلطنتی پزشکان انگلستان نیز هست، در "کانتر پانچ" ۵ فوریه ۲۰۰۱نقل شده است "خاک بیابان حامل مرگ است . مطالعات ما نشان می دهد که بیش از ۴۰درصد از جمعیت اطراف بصره سرطان خواهند گرفت. ما در میان هیرو شیمای دیگری زندگی می کنیم ."( بصره شهری ۱.۷میلیون نفری است. آیا معنی این سخنان آن است که ۶٨۰.۰۰۰ نفر آلوده خواهند شد؟آن تلفات به تنهایی می تواند بیش از قربانیان هیروشیما وناگازاکی باشد .)همان مقاله همچنین گزارش می کند که درجه شیوع سرطان خون از سال ۱۹۹۰در عراق بیش از ۶۰۰درصد افزایش داشته وبه طور مشابه ،" نرخ رشد سرطان خون در سارایوو، که در سال ۱۹۹۶ توسط امریکا در هم کوبیده شد ؛ در پنج سال گذشته سه برابر شده است ." و"حافظان صلح ناتو وسازمان ملل در منطقه نیز دچار سرطان شده اند."بنا به گزارشی در سایت سوسیالیسم جهانی به تاریخ هشتم سپتامبر ۱۹۹۹، دکتر زناد محمد، شاغل دردایره زایشگاه بیمارستان آموزشی بصره، گفت در سه ماهه آغاز سال ۱۹۹٨ در ماه اوت، ۱۰نوزاد بدون سر، ٨ نوزادبا کله های بزرگ غیر متعارف و۶نوزاد با اعضا ناقص بدنیا آمدند. وروزنامه گاردین چاپ بریتانیا گزارش داد که گزارش موارد سرطان در زایشگاه بصره از ٨۰ مورد درسال ۱۹۹۰ به ٣٨۰مورد در سال ۱۹۹۷ رسیده است .فیل گراندر گزارشگر از دکتر هسما ال اسما، متخصص زنان در بیمارستان مانون بغداد نقل می کند که :"من به مدت ۷ سال ناظر این موارد بوده ام وموارد در حال افزایش است . ما نه تنها شاهد نوزادانی هستیم که با ناهنجاری مادرزادی به دنیا می آیند، بلکه سقط جنین های نارس دیر هنگام را نیز به دلیل نقایص مادر زادی شاهد هستیم .ما در گذشته عادت کرده بودیم شاید یک مورد در ماه را ببینیم. اما در حال حاضر روزانه ۲ یا سه مورد را شاهدیم." ( دو یا سه مورد در روز، آیا مساوی ۱۰۰۰ مورد در سال تنها در یک بیمارستان؟)واز دکتر های امریکایی: ژنرال اصف دوراکویچ، رئیس سابق داروی هسته ای دربیمارستان دولتی سربازان در ویلمینگتون، می گوید ایزوتوب های اورانیوم را دربدن سربازان جنگ خلیج فارس یافت . نیویورک تایمز در ۲٨ ژانویه ۲۰۰۱ به نقل از دکتر دوراکویچ گزارش کرد که می گفت او " اورانیوم رقیق شده، از جمله اورانیوم ۲٣۶را، دربدن ۶۲درصد ازسربازان بیمار جنگ خلیج ( فارس) که او معاینه کرده بود " یافت.تایمز گزارش کرد" او اعتقاد دارد که ذره ها در بدن آنها مانده اند وممکن است سبب بیماری آن ها باشند" دکتر دوراکویچ یاد آور شد که هنگام تنفس،"اورانیوم می تواند وارد گردش خون گشته، و به استخوان، غدد لنفاوی،شش ها ومعده انتقال یافته،و در آنجا جایگیر شود، و در طولانی مدت در اثر تشعشعات خفیف خود سبب آسیب گردد". مقاله تایمز همچنین توجه را به مرگ سرطانی ۲۴سرباز اروپایی جلب می کند که بعنوان حافظان صلح در بالکان خدمت می کردند " وبیماری ها از سوی افراد بسیاری گزارش شده اند."واز سوی یک محقق امریکایی: روبرتو گویازدا، از دایره سم شناسی محیط زیست در دانشگاه سانتاکروز کالفرنیا، سر پژوهشگرمعاینه کننده سربازان باز گشته از جنگ خلیج(فارس) بود که زخم های گلوله رادیو اکتیو داشتند . روزنامه " City On A Hill Press " دانشگاه از او نقل می کند که می گفت،"از بین کسانی که زخم های ناشی از گلوله رادیو اکتیو داشتند، تمام آنها ۷ تا ۹ سال پس از انفجاراندازه های متنابهی از اورانیوم را در ادرار خود داشتند.البته بنا به آمار تعداد عمده ای از کسانی که تنها اورانیوم افروخته ( منفجر شده) را تنفس کرده بودند، نیز اندازه بالایی از اورانیوم را در بدن خود داشته اند.واز قول سربازان امریکا:تام کاسیدی از بخش یک زرهی که خدمت در عراق را در سال های ۲۰۰٣-۲۰۰۵ تجربه کرد، به روزنامه UCSC گفت :"پس از جنگ اول خلیج (فارس)، اندازه تشعشعات ٣۰۰برابر آنچه که نرمال در نظر گرفته می شود بود . در این تهاجم ما حتی گلوله های حاوی اورانیوم رقیق شده بیشتری به کار بردیم. اثرات سهمگینی وجود دارد." دنیس کین از بخش ۱٨ هوابرد ارتش امریکا وسرباز طوفان صحرا وکسی که از " بیماری ناشناخته ای" رنج می برد نیز گفت :"دانشمندان آن را شکستن سلول می خوانند، ونمی دانند چرا برای سربازان اتفاق می افتد، اما در حقیقت بیماری اشعه است وسبب آن پراکندگی اورانیوم رقیق شده در همه جاست."شروود رز مشاور روابط احتماعی مستقر در میامی – فلوریدا و مقاله نویس است. او پیشتر در استخدام شیکاگو دیلی نیوز ومیامی هرالد بود وبرای مجلات ملی در موضوعات نظامی وسیاسی مقالات بسیاری نوشته است .پست الکترونیکی تماس او :sherwoodr۱@yahoo.com[۱] - “depleted uranium” (DU) ammunition[۲] - Geiger counter وسیله ای که برای شمارش یون های آزاد واندازه گیری اشعه های الفا، بتا وگاما ی ناشی از تشعشعات به کار برده می شود(برگرداننده)[٣] - Znetمنبع : پلتیکال افیرز